Перевожу курсы Anthropic на русский — бесплатно и легально
У Anthropic есть лучшие учебные материалы по работе с LLM из всех, что я видела. Серьёзно: по их Prompt Engineering Tutorial учатся сами инженеры Anthropic, и он лежит в открытом доступе. Проблема одна — всё на английском.
Я преподаю и вижу это постоянно: сильные аналитики, продакты, инженеры спотыкаются не о сложность материала, а о язык. Технический английский со специфической терминологией — это отдельный налог на обучение. Кто-то его платит, большинство — откладывает «на потом».
Поэтому запускаю «Claude по-русски» — переводы курсов Anthropic с нормальной адаптацией, а не подстрочником.
Что внутри
Ядро — пять официальных курсов из github.com/anthropics/courses: Prompt Engineering Interactive Tutorial, API Fundamentals, Real World Prompting, Prompt Evaluations и Tool Use. Перевожу по главе в неделю, начала с Prompt Engineering — он самый востребованный. Первая глава уже готова: роли, системный промпт, структура запроса — с квизами и упражнениями.
Кстати про «актуализацию»: оригинал писался во времена Claude 3, поэтому я по ходу перевода обновляю примеры и названия моделей. Получается не музейный экспонат, а рабочий материал.
Вторым слоем пойдут конспекты курсов Anthropic Academy — Claude Code, MCP, Cowork. Их переводить дословно нельзя (проприетарные), и это даже к лучшему: вместо перевода будет разбор «прошла курс — рассказываю, что внутри, и что из этого реально пригодится», с моим опытом из продакшена.
Это вообще законно?
Да, и мне важно делать это чисто. Курсы на GitHub распространяются по лицензии CC BY-NC 4.0: переводы и адаптации разрешены при трёх условиях — указать авторство Anthropic, пометить изменения и не использовать коммерчески. Всё это соблюдаю: атрибуция стоит на каждой странице, курсы бесплатные и останутся бесплатными.
Как устроено прохождение
Без регистрации. Открываете главу, читаете, решаете квизы, жмёте «пройдено» — прогресс сохраняется у вас в браузере. Никаких аккаунтов, почт и «подтвердите, что вы не робот». Порог входа должен быть нулевым — это принципиально.
Зачем это мне
Честный ответ: я строю AI-Native команды и постоянно упираюсь в то, что людям не хватает базы. Каждый раз объяснять основы промптинга с нуля — дорого. Теперь у меня (и у вас) есть ссылка, которую можно дать человеку со словами «пройди, потом поговорим». Через пару месяцев таких ссылок будет пять.
Новые главы анонсирую в канале @aishipuchka — подписывайтесь, если хотите получать их по мере выхода. А если пройдёте первую главу — напишите, что было непонятно: перевод живой, правлю быстро.